Se, Fader! Her er de.
Jeg forbander dig.
Din søn er mere mand.
Dræb den hore...
..og hendes lille skødehund.
Tilgiv mig, Fader.
Det er hendes skyld. Frels mig!
Og den myrdede kvinde,...
..hun var drengens stedmoder?
Hans faders kone.
Og hans broder, som altid var jaloux på ham,...
..fik deres far til at se, hvad der skete.
Men greven var under alle omstændigheder træt af sin kone.
Hun var meget pengegrisk...
...og også efter unge elskere.
Du har nogle charmerende forfædre.
Jeg ved ikke, hvad disse rum har været brugt til,...
..eller hvem, der bugte dem.
Min bedstefader, den gamle prins, plejede at sige,...
..at et hus, hvor man kender alle rum,...
..er ikke værd at bo i.
Det sidste familiemedlem, der boede her,...
..var min onkel, Alfonso.
Han måtte flytte,...
..fordi han blev forgiftet.
Ikke af nogen, men af små stykker guldblade,...
..der faldt ned i hans kaffekop fra loftet.
Det viste sig, at de indeholdt arsenik.
Kom.
Det var sådan, de brugte de penge,...
..som jeg kunne have fået.
En af prinserne i det sidste århundrede...
..brugte alt, hvad han ejede på opsætte komedier på scenen,...
..og hvori han altid selv spillede hovedrollen.
Det vil koste Mr. Ververs millioner at sætte dette i stand.
Heldigvis har han dem.
Ja.
Tager du virkelig til Baden-Baden?
Hvorfor dog Baden-Baden?
Fordi nogle venlige mennesker bad mig komme.
Gid jeg kunne tage hjem.
Men du kan jo ikke holde Amerika ud...
...i mere end 5 minutter.
Det har den fordel at være meget langt væk fra dig...
..og din forlovede.
Ved du, hvad jeg virkelig ville ønske for dig?
Du ville gerne have mig gift også.
Hvilken type har du forestillet dig til mig?
Én, der er god og venlig og klog...
..og rig.
Vil du hjælpe med at finde sådan en fantastisk mand?
Een, der kan få mig til at glemme dig?
Åh, Charlotte.
Nej, der er intet valg.
Jeg har ingen penge.
Jeg er ligeglad.
Nej, gør det ikke.
Charlotte.
Charlotte!
Det er ikke sandt.
Fanny, det er for godt til at være sandt.
Er Charlotte her i London?
Hvornår kom hun?
Jeg troede, hun var i Baden.
Og hun er sammen med dig lige nu?
Men jeg må se hende straks.
Fanny, kæreste.
Selvfølgelig.
Jeg insisterer.
Tak, sødeste.
Det er for skønt!
Charlotte er kommet til vores bryllup.
Amerigo, du vil møde Charlotte.
Jeg har altid godt kunnet lide Charlotte. Blandt alle dine venner i skolen,...
..syntes jeg, at hun passede bedst til dig.
Forestil dig: her var denne prægtige, pæne pige,...
..som kunne alle sprog og kendte alle lande i verden,...
..og her var denne krybende, lille amerikanske tingest,...
..der var skrækslagen over mit vid.
Vi blev venner.
Hvad ser du på?
Noget enestående.
Det er en meget smuk gave fra vores brudgom.
Den er interessant for mig, for den viser...
..den af mine forfædre, jeg er opkaldt efter -
Amerigo.
Denne Amerigo sejlede i Columbus kølvand,...
..og fik det fikst sådan, at det nye land...
..blev opkaldt efter ham, og ikke stakkels, gamle Columbus.
Og lige siden...
..er i alle generationer...
..én søn i familien...
..blevet kaldt Amerigo.
Amerigo.
Nu må du gøre noget for mig,...
..min kære Amerigo.
Gå og hent Charlotte.
Hun bor hos Assinghams,...
..men hun skal selvfølgelig bo hos os.
Vil du? - ven!
Si.
Jeg synes ikke, det er i orden for mig,...
..bare at give dig et skub og lade dig gå.
Lade mig gå? Du lader mig ikke gå.
Du og Amerigo...
..flytter praktisk talt lige ind ved siden af...
..i Carlton House rækkehusene.
Men nu vil det blive ham og mig, og dig alene.
Vi har mistet symmetrien.
Symmetri?
Er det dit ønske, så - for at opretholde den,...
..må jeg også hellere blive gift.
Hvis du gjorde, ville jeg forstå det.
Det ville jeg virkelig.
Og jeg véd, at det er min fejl.
Din fejl?
Kom her, min kære.
Du er sådan en dum, dum pige.
Véd du, at den engelske verden ville kalde dig absurd?
Og i American City - hvad ville vi kalde dig?
Du kender ordene.
Foregivet belæst.
Ja, ja, ja.
Foregivet belæst.
Du gav ham en prægtig gestus, Fanny.
Jeg mener det.
Hvis jeg skulle vælge en kone til ham,...
..ville Maggie være perfekt.
I sig selv, selvfølgelig.
Og selvfølgelig igennem sin fader.
Det var vidunderligt af dig ar introducere dem for hinanden.
Jeg vil også gerne gøre noget vidunderligt...
..for dig også, Charlotte.
Du kan ikke tilbringe hele livet,...
..som gæst hos andre.
Du er skabt til et storslået liv -...
..ikke et i fattigdom.
Du er ikke fattig, Charlotte.
Ligegyldigt hvad, så er det det, jeg er -
Fattig.
Har du aldrig fortalt fortalt det til Maggie?
At du og prinsen kendte hinanden?
Nej.
Har vi ikke alle besluttet, at det er bedst?
At alle burde have en god start?
En god start.
Jeg sagde til prinsen, at alt, hvad vi hører for tiden,...
..er om ham og den tilstødende store begivenhed.
Min kære ven, vi skal alle igennem det.
Fanny vil tage sig af mig.
Åh ja. Fanny tager sig af alle.
Så det er, som det skal være.
Det er mere end det.
Kan du se? Du er ikke af med mig.
Jeg er glad for, at du kom tilbage til os.
Jeg ville ikke undvære Maggies bryllup.
Du må ikke undvære noget.
Og Baden-Baden var bare for bestialsk,...
..med alle de hoteller og menneskerne i dem,...
..forretningerne fulde af de mest vulgære, skrækkelige ting -
Lyserøde sko og matchende paraplyer.
En masse bras, som ingen vil ønske at købe.
Netop! Jeg måtte rejse,...
..fordi jeg ikke kunne finde noget ordentligt...
at give Maggie i bryllupsgave.
Du må hjælpe mig med at finde noget, Prins.
Jeg véd fra vor tid i Rom, hvordan du kan tinge.
Ja, i Rom, over for de stakkels, gamle romere,...
..men i London er jeg ikke så effektiv.
Der er ikke noget her, hun kan have på.
Er der noget, du kunne have på?
Vil du give mig en gave?
Ville du tage imod den?
Hvis jeg gjorde - hvad skulle jeg stille op med den?
Tage den på.
Og hvis jeg gjorde det, ville jeg så gå hjem...
..og vise den til Maggie som en gave fra dig?
Hvorfor dog ikke?
Dette er, hvad jeg kom tilbage efter -
For at være sammen med dig, lige som vi plejede...
..i Rom.
Charlotte, hvorfor siger du det?
- Det er jeg nødt til. - Det må du ikke.
Jeg ønsker at sige det.
Jeg vil have, du skal vide, at jeg er tilbage,...
..for at vi kan være sammen en gang til før -...
..før det du skal til at gøre.
Jeg beder dig ikke om noget.
Hvad beder jeg om?
En time eller to. Ikke mere.
Ja. En time eller to til at købe en gave...
..til din ven.
Jeg måtte komme. Jeg savnede dig så meget.
Jeg troede mit hjerte -
Kan du lide den?
Hvad er det?
Den er slebet ud af en enkelt, fejlfri krystal.
Fejlfri?
Jeg kan ikke love jer, at I aldrig vil finde en mage...
..eller tilsvarende.
Selv, hvis jeg skulle skrabe guldet af?
Jeg venter på dig udenfor.
Man kan ikke skrabe guldet af.
Der er påsat ved en meget gammel proces.
Er der noget galt med den?
Den er til en gave til en ven.
Hvis der er en fejl ve den, må jeg vide det.
Deres ven vil aldrig finde en fejl ved den.
Lad mig tænke over det.
Jeg vil lægge den til side.
Tak.
Den virkede som det rigtige.
Så du det ikke?
Så hvad?
Den havde en revne.
Jeg så ikke nogen revne.
Jeg så kun, at den var smuk.
Det er faren.
Faren?
Ved dit ægteskab?
Faren for din lykke?
Ved alt.
Du véd, hvor overtroisk jeg er.
Ja, papa.
Rolig.
Lad os lægge ham tilbage.
Attaboy.
Så er vi her.
Det er jeg glad for.
Åh, hvor dejligt at være her.
Er det sådan, du havde forestillet dig?
Åh, jeg synes, det er endnu dejligere.
Vi må finde fader.
Han vil blive glad for at se dig.
Velkommen til Fawns, Charlotte.
Tak fordi De vil have mig her, Mr. Verver.
Charlottes tog fra båden til Victoria Station var forsinket,...
..men nu er hun her endelig helskindet.
Hun har ikke lukket et øje, så jeg leder hende til sit værelse.
- God ide. - Du kan tale med hende senere.
Maggie har anbragt dig i det røde værelse.
Der er der to pragtfulde Canaletto malerier af huset.
Desværre er det ikke vores.
Det er rart at have dig her,...
..hvor du vil blive påskønnet,...
..hvor du vil blive elsket.
Jeg er sikke på, at Charlotte er påskønnet...
..alle steder.
Du får det bedste værelse, og jeg lover dig,...
..at der ikke er spøgelser i det.
Her er Charlotte.
Charlotte.
Hun er meget træt,...
..så jeg putter hende direkte til sengs.
Jeg vil ikke i seng.
Vi skal på visit senere. Du ser meget træt ud.
Dit værelse er denne vej.
Véd du, hvad jeg tror?
At du har en lille smule hjemve.
Jeg er hjemme.
Hjemve efter Italien.
Naturligvis vil du gerne se Rom igen.
En ægte romer som du.
Der er ingen grund til, at vi ikke skulle rejse.
Du mener, nu da Charlotte er her?
Jeg ville være fuldstændig rolig...
..ved at overlade fader og lilleprinsen...
..i hendes varetægt.
Og Charlotte er meget kompetent.
Ja, hun er meget praktisk.
Jeg går ud fra, at hun er nødt til at være det.
Men hun er også romantisk.
Vi må rejse -...
..om ikke andet for at forbedre mit elendige italiensk.
Det ville være så dejligt at være i Rom.
Du og jeg...
..alene...
..sammen.
Det var meget smukt.
Meget smukt.
Véd du, hvem disse damer er.
De næstekærlige damer.
Jeg har ofte spekuleret over, hvem de var.
Jeg kender ikke deres navne. De fulgte med huset.
Og malerne?
Malerne?
Også de vil forblive navnløse.
Charlotte, kom men ind i arbejdsværelse.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Kom.
Disse er af Raphael.
Det er den første af hans tegninger, jeg købte.
Jeg har været heldig gennem årene,...
..og nu har jeg fem.
De bliver aldrig sat til salg mere.
Dette er mit nyeste fund.
Men er det Raphael?
Eller er af Perugino, hans lærer?
Det er smukt.
Alle ville ønske at eje det.
Mener du ikke det?
Jo!
Jeg tager dem med mig...
..over alt.
De får mig til at føle mig hjemme...
..alle de lejede steder, vi har boet.
De er som gamle venner,...
..som kan blive så længe de vil.
Jeg har fået et brev fra en Mr. Gutermann-Seuss.
Han skriver, at han har nogle meget interessante...
..tyrkiske kakler.
Jeg påtænker at besøge Mr. Gutermann-Seuss.
Man véd aldrig, hvad man finder:
Før hun blev gift, rejste Maggie altid med mig.
Jeg kunne ikke efterlade hende på et hotel.
Som du véd - efter at hendes moder døde,...
..var der ingen andre - kun hende og mig.
Så, siden hun var 10,...
..har hun besøgt alle forhandlere i Europa,...
..selv nogle ret blakkede typer,...
der købte og solgte stjålne vare...
..fra et lille hummer i en mørk gyde.
Dette er planerne for museet,...
..jeg er ved at bygge i American City.
Vil du se dem?
Min ambition er at skabe et romersk palads...
..på et stykke øde, ufrugtbart jord.
Her er gallerierne,...
..middelalder samlingen,...
..romerske statuer.
Åh, de gode borgere i American City...
..er ikke glade for statuerne.
Der er en del snak om figenblade,...
..endda at sætte...
..badetøj af brunt papir...
..på dem.
Sådan løste de problemet...
..i Uffizierne.
Latterligt.
De fortjener ikke din gavmildhed.
De vil nok hellere have...
..nye gasværker i American City.
Det var der jeg fik min begyndelse -...
..fra bituminøse kul. Det er bløde kul,...
..der er de bedste komfur-kul i verden.
Selvfølgelig ved hjælp af indvandre arbejdskraft,...
..til at fyre i ovnene.
De plejede at arbejde 12 timer om dagen,...
..syv dage om ugen, år efter år.
De så aldrig noget smukt...
..i hele deres liv.
Jeg vil gerne give dem noget -
Give noget tilbage...
..mere end stykker af sort kul.
Jeg skylder dem,...
..at give dem alle de skatte, jeg kan finde.
Så jeg går rundt og køber det til dem.
Som en pirat tager jeg på røvertogter,...
..ransager og plyndrer,...
..får fat i byttet og gemmer det.
Jeg har det her, i Paris, i Italien,...
..noget i Spanien -...
...bokshvælvinger, banker, lagerbygninger.
Og en dag vil jeg pakke det sammen...
..og tage det hele med mig hjem.
Det hele kommer her til...
..til de utaknemmelige indbyggere i American City.
Det er min plan...
..for fremtiden.
Mit dilemma er selvfølgelig,...
..at det er en stor opgave for én mand.
Jeg burde ikke holde dig oppe.
Jeg lovede at passe godt på dig.
Maggie gav mig det indtryk, at det var lige omvendt.
Ligegyldigt hvordan,...
..så véd jeg, at hun vil være meget glad for,...
..at vi holder hinanden ved selskab.
Hun -
Hun hader tanken om, at jeg skal være alene uden hende.
Hun har den sære ide, at hun har ladt mig i stikken.
Jeg mener, at når en pige bliver gift,...
..så lader hun på sin vis sin fader i stikken.
Måske - på sin vis.
Men jeg har det dårligt med, at hun har det dårligt...
..med mig, og...
..jeg holder dig oppe med al denne snak.
Nej, nej, slet ikke.
Vi må hellere få noget søvn.
Charlotte?
Jeg er glad for, at du blev.
Jeg er glad for at være her.
Hvis jeg tager til Camberwell for at se...
..Mr. Gutermann-Seuss tyrkiske kakler -
Jeg kunne tage med dig.
Det ville jeg meget gerne.
Dejligt.
God nat, Charlotte.
God nat.
Du må hellere være forberedt.
"Jeg har endeligt samlet mit mod,...
..og friet til Charlotte.
Og Charlotte har svarer, vidunderlig som hun er,...
..'Fremskaf Maggie og Prinsens accept.'
Så vi er på vej til Rom,...
..for personligt at opnå,...
..hvad vi meget ivrigt håber og tror,...
..vil blive jeres samtykke."
Vores samtykke.
"Og selvfølgelig vil vi ikke forspilde lejligheden...
..til at se alt det nye arbejde i Le Palazzo,...
..Hvorom du skriver så forjættende reporter."
De kommer her.
Hvad er datoen? Den 4.
De komme her onsdag, tror jeg,...
..eller senest torsdag.
- Maggie! - Charlotte.
Fader.
Mag.
Vis Charlotte le Palazzo.
Hun har aldrig set det.
Jeg er begejstret over at blive ført...
..på en personlig, prinselig rundtur.
Hvis du havde set det, som det var,...
..bare for to år siden -
Det er mirakuløst, hvad der er blevet gjort.
Vis hende det.
Og det er her, den første greve havde sit mumie-museum,...
..hvis du har glemt det.
Hver gang han kom hjem fra kamp,...
..havde han sine fanger med,...
..og dræbte dem og fyldte dem med halm...
og påklædte dem.
Kære gamle Italien.
Det er umuligt at gå ved siden af hinanden...
..med den hat.
Ikke at den ikke er absolut pragtfuld.
En gave fra min forlovede.
Men jeg har endnu ikke fået dit samtykke...
..eller nogen kommentar fra dig.
Er du ikke glad for at blive præsenteret...
..for sund ung stedmoder?
Det, du gør, kræver meget mod.
Ikke kun dit,...
..men for os begge.
Det vil kræve vor bedste vilje,...
..Charlotte, over for dem...
Al vor...
..omsorg.
De er gode og...
..venlige.
Selvfølgelig.
De er gode børn...
..og børn af gode børn.
Du havde adskillige, Husker du?
Hallo?
Der er de. Hallo.
- Åh! - Lady Cosby.
William Shepp.
Åh, De ser fantastisk ud.
De er sandelig et smukt par.
Kalder du en stedmoder og hendes svigersøn for et par?
Hvad skal man ellers kalde dem, når de ses sammen...
..her og der og alle steder?
Jeg ved ikke, hvad hun tænker på.
Hvad havde du forventet, at hun skulle?
Være låst inde i Mr. Ververs kammer...
..sammen med hans andre smukke ting?
Tre aftner i træk.
Jeg hørte hende sige det.
Løgner.
Du er dejlig.
Ahmm.
Fanny?
Du siger, at din mand er syg?
Han var for syg til at komme?
Nej, kære. Hvis han havde været det, Ville jeg ikke have forladt ham.
Og alligevel var Maggie bekymret?
Hun bliver let bekymret, ved du,...
..i det mindste for sin fader.
Du synes ikke, det ville være mere passende...
..at det var hans hustru, der var bekymret og ikke datteren?
Du ved, hvordan tingene er hos os.
Fader og datter er gladest,...
..når de er alene.
De ordner det sådan hele tiden.
"Jeg vil komme over til dig på Cleveland Row."
"Nej, Jeg kommer til dig...
..i Carlton House."
De er som to børn,...
..der arrangerer dukkernes te selskab.
De elsker det. De hygger sig sammen.
Og hvor stiller det dig?
Jeg må hygge mig alene.
Og Prinsen?
Vi er i samme båd.
Du er selvfølgelig i Mr. Ververs båd.
Er ikke også Prinsen i Mr. Ververs båd?
Hvor skulle han være, hvis han ikke var der?
- Hvor ville du være? - Netop.
Men der, hvor jeg er, er fæstnet -
Fæstnet som en nål,...
..der er stukket helt ned i en pude.
God aften. Signora -
Hans kongelige Højhed...
..har udtrykt ønske om deres selskab.
Må jeg have den store ære,...
..at introducere dig for Hans kongelige Højhed?
Hvad i alverden vil...
..Hans kongelige Højhed med mig?
Du må komme straks.
Det er en befaling.
De sendte bud efter Charlotte gennem dig?
Nej, min kære. Som du ser,...
..gennem den italienske ambassadør.
Det er ambassadøren.
Hun bliver behandlet som dit vedhæng.
Mit "vedhæng" -
Min kære! Hvilket navn!
Jeg har tidligere bemærket,...
..at du kan lide at have ting...
..uden at benævne dem.
Jeg er lige så klar som enhver anden...
..til at kalde en spade for en spade.
Så lad mig benævne denne "spade".
Mrs. Verver skulle anses mindre...
..som din svigermoder, og lidt mere...
..som sin mands hustru.
Og Mr. Verver skulle være...
..lidt mere kendt som sin hustrus mand.
Hun er ingens vedhæng.
Hun er en strålende,...
dejlig skabning på sin egen måde.
Der er din hustru også.
Tro mig, kære,...
..jeg véd, hvor heldig jeg er...
..med min hustru, min svigerfader,...
..min svigermoder...
..og...
..med min ven.
Vi skal fotograferes.
Kom.
Er de rolig, madam?
- Ja. - Så vil vi eksponere.
Udemærket.
Og én gang til.
Det var fint.
Nu -
Er I klar?
Si.
Fint. Er I tilfredse?
Ja.
Så vil jeg eksponere.
Godt.
Næste.
Åh, pokkers.
Vil du tage den til mig, Bob?
Jeg har den.
Jeg kan stadigt ikke se,...
..hvorfor du skulle bebrejde dig selv.
Han behøvede en rig hustru, Hun en rig mand.
Jeg introducerede har for Maggie.
Jeg hjalp ham, fordi jeg havde tillid til ham.
Det har jeg stadigt.
Så du har besluttet dig for,...
..at det hele er stakkels Charlottes skyld?
Hvis blot hun ville Lade ham i fred.
Måske ønsker han ikke At blive ladt i fred.
Husk på, manden er i en situation,...
..hvor han ikke har noget at gøre.
Stakkels, kære, lille Maggie.
Jeg bebrejder mig selv. Jeg skulle have fortalt hende det.
At hendes mand og hendes ven har været - bekendte?
Jeg har aldrig forstået, hvorfor det skulle holdes hemmeligt for hende.
Der er ting, som Maggie ikke...
..burde have at vide.
Synes du ikke?
Man må beskytte hendes troskyldighed.
I så tilfælde, er det intet under,...
..at Prinsen er træt af hende?
Ingen fornuftig mand ønsker at blive gift...
..med et uvidende barn.
Kom i seng.
"Kom I seng."
Det er din løsning på alt.
Mm.
Mary, Skotlands dronning.
God eftermiddag, frue.
Tak.
Åh, tak, frue.
Gå!
Hvorfor er du kommet med vogn?
Hvor er din motor?
Jeg lod den blive hjemme.
Jeg ville føle som jeg plejede,...
..dengang jeg kunne gøre, hvad jeg ville.
Jeg kan ikke huske, at du nogen sinde brød dig om...
..at rende rundt i ubehag.
Jeg synes, at jeg kunne lide alt dengang.
Men det giver mig de gamle følelser tilbage.
De kommer tilbage.
Det gør de.
Alt kommer tilbage.
Du må...
..frygteligt gerne have din te.
Så lad mig give dig en god, stærk kop.
Maggie har taget drengen med til Cleveland Row.
Som sædvanligt,...
..kom de før 11:00, og de er der stadigt.
Jeg spekulerer på, hvad de tror,...
..jeg laver.
Hvad der bliver af mig, mens de er så glade sammen?
Eller hvad der bliver af dig?
Selvfølgelig...
..er jeg glad for, at de er glade,...
..og at de sådan forguder min dreng.
De ville have gjort det samme for en af dine.
Det vil aldrig ske.
Aldrig?
Aldrig.
Det ville have været bedre for dig.
Det ville have krævet mere end et barn.
Det ville have krævet mere end 10 børn,...
..til at holde vores to ægtefæller væk.
Det er mærkeligt,...
..den måde du og jeg er så umådelig alene?
Fordi de er så umådeligt sammen.
Ja, det slår mig.
Nogen gange -
Nogen gange føler jeg, at i stedet for mere,...
..forstår jeg mindre og mindre disse mennesker,...
..som vi er gift med.
Amerikanere.
Der er for anderledes.
Du forstår mig.
Åh, du.
Du er lige som mig.
Du mener italiensk og frygtelig.
Nej.
Amerikansk og frygtelig.
Og de?
De er enkle,...
..og de er gode.
Det er derfor, vi må beskytte dem.
Er det ikke, hvad vi aftalte i Rom, at vi ville?
Handle sammen for at beskytte dem?
Ja, vi må handle sammen.
Guderne skal vide, at de gør det.
Når du kommer hjem,...
..hvor vil du sige, du har været?
Jeg siger, at jeg har været her.
Holdt dig med selskab i din ensomhed.
Hvad ellers, min kære.
Hvad kan vi ellers gøre?
Åh. din invitation til Matcham.
Var der andet, sir?
Tak.
Vi fik vores i går.
Vi vil more os, lover jeg dig.
Disse Matcham weekender er så sjove.
Åh -
Du pakker til weekenden?
Jeg hører, du melder afbud.
Maggie har fortalt dig det, ikke?
Jeg bad hende.
Jeg turde ikke sige det selv.
En skam.
Hun ville have nydt det.
Hun er en meget fjollet pige.
Hun burde tage med. Det sagde jeg til hende.
Om ikke andet, burde hun ikke berøve Amerigo...
..en god oplevelse.
Amerigo tager med.
Jeg kan ikke komme hos Matcham alene.
Skulle vi...
..bede ham om at efterlade Maggie?
Jeg er sikker på han hellere vil være hos sin kone.
Uden tvivl,...
..men jeg kan ikke bære det hele selv.
Charlotte -
Ville det betyde meget,...
..hvis du heller ikke tog afsted?
Nej.
Selvfølgelig må du tage af sted.
Hele verden må se dig...
..i al din prægtighed.
Det skal ikke spildes på bare en enkelt mand.
Du véd, Adam,...
..vi kan ikke alle gemme os for verden.
Nogen må tage til sådanne ting,...
..hvad enten vi vil eller ej.
Jeg véd det. Har du talt med ham?
Med hvem?
Amerigo. Hvad sagde han?
Om hvad?
Om jer to...
..der tager til Matcham alene.
Hvad kunne han sige,...
..da det var dit ønske, og ikke hans eller mit?
Når du kommer der,..
..vil alle have ondt af dig,...
..over at du er gift med en kedelig mand,...
..som ikke gør noget og ikke tager noget sted hen.
Det er, hvad de vil sige.
De kan sige, hvad de vil.
Og vi kan gøre, som vi vil.
Fuldstændigt rigtigt.
Man skal altid følge Sin rene samvittighed.
Hvad med denne?
Den er smuk.
Skal vi prøve den?
Åh, ja.
Jeg tror, han snød.
Hvordan kan man Snyde på en cykel?
Italienere kan være meget luskede.
Een af hans forfædre var en pave,...
..og der var en nogle kardinaler,...
..der alle havde dusinvis af børn.
Hvis det ikke er at snyde, vil jeg gerne vide, hvad?
Med disse ægte romere Er det "Aut Caesar aut nihil"
Enten Caesar eller intet.
"Aut vincere aut mori -"
Enten vind eller dø. God opvisning.
- Fint gjort. - Bravo, Prins.
Bravissimo.
Det er meget klædeligt.
Kom nu, det er vores tur.
Nej, Jeg tror ikke,...
..at Maggie og hendes fader ville have brudt sig om det her.
Hvis det er så skidt for dem,...
..hvordan kan det være godt for dig?
Du behøver ikke at skamme Dig over mig, Fanny.
I fire år...
..har jeg levet det liv,...
..jeg har tænkt de tanker...
..som bedst passede Maggie og hendes fader.
Men der er øjeblikke, hvor jeg må ud...
..og strække benene lidt.
Du mener, du må have...
..dine egne fornøjelser?
Nej, det skulle jeg ikke være her for.
Jeg ville være, hvor jeg hører til,...
..i den luft, hvor jeg blev født.
Så du længes stadig?
Efter Rom?
Hvad tror du?
Hvert minut.
Alt i mig.
Jeg bliver bare fjollet, når månen kommer frem.
Jeg véd næppe, hvad jeg laver.
- Springer. - Hopper.
Stopper aldrig.
Vi kan ikke stå stille, selv om vi prøver -
Er du sikker?
- Det er rigtigt nok. - Vi har nok budt for lavt.
Vent til spillet er over.
Det er er I orden. Jeg føler mig sikker.
Når månen kommer snigende...
..på himlen.
De har virkeligt noget, ikke?
Helt sikkert.
Måne -
Ærgerlige mane -
Er han ikke guddommelig?
Mr. Blint har en dejlig stemme.
Ja, men vi må øve mere.
Vi bliver I morgen, når alle andre rejser.
Ville det ikke være morsomt for dig og Prinsen...
..at blive sammen med os?
Kun os fire?
Vil I det?
- lige så snart...
..dagslyset er væk,...
da er det,...
..jeg mærker denne fjollede følelse...
..komme.
Jeg føler mig så fjollet, når månen kommer frem.
Jeg fatter næppe, hvad jeg gør.
- Springer. - Hopper.
Stopper aldrig.
Vi kan ikke være rolige, selv om vi prøver.
Jeg skælver over alt, når månestrålerne skinner.
Så er det tiden tid, jeg længes efter at danse.
Jeg kan aldrig...
..lukke et træt øje,...
..når månen kommer snigende...
..på himlen.
Udmærket!
- Bravo! - Encore.
Bob og jeg tager gerne det tog,...
..der vil passé dig og Prinsen.
Jeg synes næsten efter al denne tid,...
..at jeg ikke har set noget til dig.
Åh, det er frygteligt sødt af dig, kære,...
..men vi har besluttet,...
..Amerigo og jeg,...
..til at blive til efter frokost.
I bliver?
Ja.
Charlotte lovede vor værtinde.
Kedeligt nok,...
..for det betyder, at jeg også må blive.
Bliver du med Charlotte?
Ja, jeg må følge hende pænt hjem.
Mr. Verver og Maggie forventer det.
Selvfølgelig.
Vil du gøre os en tjeneste?
Selvfølgelig.
Sig på Cleveland Row,...
..at vi er blevet opholdt,...
..men at vi kommer tilbage før middag.
Jeg vil gøre endnu mere.
Jeg tager direkte fra stationen...
..og fortæller om, hvordan det går her...
..med dig og Charlotte.
Det er venligt af dig.
Ja, du kan fortælle dem,...
..at vi at vi holder det ud.
I holder det ud?
- Ja. - Godt.
Du behøver ikke at være bange for Fanny.
Det er dig, jeg er bange for,...
..nogen gange.
Vær ikke det.
Hun kan ikke uden videre sige til din kone:...
"Jeg er ked af, min kære, at have arrangeret dit ægteskab.
Jeg tog fejl."
Det gjorde hun ikke.
Hun har ret.
Al ting er i orden.
Så det siger jeg.
De er glade.
Vi kan også være glade.
Og hvis det ikke lød så vulgært,...
..ville jeg sige, at vi kan være trygge.
God nat, min kære.
Åh, er du der?
Det er, som at lege blindebuk her oppe.
Ingen véd, hvad nogen laver.
Åh...
God nat.
God nat til dig og Fanny.
Sov godt.
Jeg vil sove som en sten.
Det er Fanny, der bryder sit hoved.
Stakkels Fanny.
Hvad har hun at spekulere på?
Spørg ikke mig,...
..det går helt hen over mit hoved.
Metafysik og psykologi.
Talte du med nogen?
Jeg hørte dig.
Jeg må have talt med mig selv igen.
Stakkels gammel mand.
Lyv ikke for mig.
Der er nok, der gør det allerede.
Hvilke løgne skal jeg sige til Maggie i morgen?
Du behøver ikke at sige noget.
Du sagde selv, at man skulle beskytte hendes troskyldighed.
Hvis hun forbliver troskyldig meget længere,...
..mister hun sin ægtemand.
Jeg tror ikke, han virkelig er interesseret i Charlotte.
Det gør mænd ikke, nær det er for let.
Du har denne bemærkelsesværdige forestilling,...
..at du véd noget om mænd og kvinder.
Det har jeg ikke.
Jeg overlade al kundskab om det menneskelige hjerte til dig.
Jeg er her bare, for at sikre at det ikke bringer dig i uføre.
Jeg er så fjollet, når månen kommer -
Træk vejret dybt.
- Efter fire. - Du får mig til at le.
Jeg er så fjollet, når månen kommer frem -
Det var godt!
Jeg véd næppe, hvad jeg gør.
Springer, hopper.
Stopper aldrig.
Vi kan ikke være rolige, selv om vi prøver -
Leder du efter Charlotte?
For jeg tror, hun leder efter dig.
På jagt efter dig.
Shh.
Bjæffer efter dig.
Vær ikke uartig, og lav dit arbejde.
Mit arbejde er, at lære dig at spille.
Jeg er bare fjollet, når månestrålerne skinner.
Der er alt, hvad jeg laver, når jeg tra la la -
Kan ikke være rolige, selv om vi prøver.
Jeg skælver helt, når månestrålen -
Den er over 11:00.
Hvis vi stopper her for frokost,...
..hvad så med vores eftermiddag?
Hvorfor skulle vi ikke stoppe her for frokost?
Vores værtinde -
Drømmer ikke om at vi bliver.
Hun drømmer kun om Mr. Blint.
Det er Gloucester der ovre.
Der er en meget smuk katedral.
Og alle véd, at hvis vi får chancen,...
..stopper vi for at se katedraler.
Jeg har fundet navnet på kroen.
Der er to, men jeg har valgt den rette.
Bare vent.
Du er skrækkelig.
Hvordan véd du...
..så fuldstændigt, hvad jeg tænker?
Jeg kan se det på 10 miles,...
..for jeg tænker også altid det samme.
Vi er i harmoni.
Hent dine ting.
Hent dine ting, hurtigt.
Hurtigt.
Presto, presto.
Tak, sir.
Hyp.
Der er en grav af en berømt konge.
Hvor spændende.
Richard II.
Eller er det Edward II?
Jeg véd, han blev myrdet på en særlig rystende...
..og oprørende måde.
Jeg troede, det kun var os italienere, der gjorde det.
Åh, I italienere,...
..med jeres gifte og knive.
Vi når måske ikke hjem inden middagen.
De opdager det måske ikke engang.
At nogen kan forestille sig,...
..at en mand kan være alene med en kvinde -...
..og en kvinde som du.
Som Adam og Eva...
..før syndefaldet.
Det kunne ikke være sket.
Det kunne et det ikke.
Hvorfor sidder du I mørke?
Fik du ikke vores telegram om, at vi ikke nåede toget?
Jo.
Det var betænksomt af jer at sende det.
Har du spist?
Med fader.
Vi var sammen, da telegrammet kom.
Du har en ny kjole.
Den er meget smuk.
Kan du lide den?
Jeg havde den på til middag i aften...
..for dig.
Men du har spist.
Under frygtelige omstændigheder.
Vi fik oplevet noget.
Fanny har fortalt, hvilken succes Charlotte var på Matcham -
Den smukke, storartede, ædle Mrs. Verver,...
..vi er så stolte af.
Og at Lady Castledean...
..ikke kunne udholde at skilles fra hende,...
..og lod hende blive.
Således at også jeg, måtte blive.
Jeg kunne ikke lade hende rejse tilbage alene.
Selvfølgelig ikke.
Fader sagde, du gjorde det rette.
Gjorde han?
Åh.
Jeg troede, du sov.
Det kunne jeg ikke.
Jeg savnede dig så meget.
Jeg savnede dig.
Vent til du hører om vores oplevelser.
Dine og Charlottes?
Vi besluttede at besøge katedralen i Gloucester.
Det er en storslået katedral, tror jeg -...
..med klostergård.
Ja,...
..og en gammel kongegrav.
Sover drengen?
For timer siden.
Hvilken konge?
Hvilken kongegrav er i Gloucester?
Åh. -
Det er Richard II eller Edward II
Jeg har glemt det.
Væk ham ikke.
Hvad mere?
Ud over ikke at nå toget?
Hvor spiste I?
På en nusset lille kro.
Et meget nusset sted,...
..jeg tror det hed...
..The Shepherd's Pie.
Engelsk køkken.
Hvad lavede I?
Vi var hos fader.
Vi blev natten over.
Hver aften?
I var væk fredag, lørdag -
Søndag -
Vi kom tilbage til Carlton House Terrace...
søndag, da vi tænkte,...
..at I måske kom tilbage en dag tidligere i stedet for -
I stedet for?
En dag senere.
Jeg havde en underlig drøm i søndags.
Det var faktisk et mareridt.
Du var bange og alene.
Du burde have blevet hos din fader...
..på Cleveland Row.
Nej, jeg var ikke bange.
Og det begyndte som en drøm og ikke et mareridt.
Jeg var i en smuk pagode,...
..juvelbesat og dækket med farvet porcelæn.
Og jeg nød at være der og var glad.
Jeg troede, jeg var glad.
Men så skete der noget sært.
Jeg kan ikke beskrive det -
Det var lige som en mærkelig lyd.
Nej, det var mere en følelse end en lyd...
..som en advarsel.
Jeg bankede på væggen.
Det smukke porcelæn...
..og så var der lyden,...
..du ved, du banker på noget med en nøgle,...
..og man hører en speciel lyd,...
..der fortæller, at der er en revne.
Det var sådan. Som om pagoden havde en revne.
Og så begyndte mareridtet,...
..fordi jeg troede, at jeg var spærret inde der,...
..og at den ville styrte sammen...
..i tusinde stykker og begrave mig levende.
Den så ud til at bevæge sig.
Men véd du, hvad der skræmte mig mest?
Det var, at fader ville høre,...
..at jeg var fanget i denne...
..frygtelige, revnede pagode,...
..og jeg tænkte, "Han må ikke vide det -
Han må aldrig høre om min fare.
Jeg må ikke skrige."
Og da jeg vågnede, opdagede jeg, at jeg havde puttet lagnet i munden...
..så jeg ikke skulle skrige -
Så fader ikke ville høre noget.
Shh.
Og han...
..spurgte ikke om noget?
Ikke et ord.
Det emne - hvor vi havde været,...
..eller hvorfor vi kom for sent til toget,...
..havde åbenbart slet ikke hans interesse.
Hvad tænker han?
Det kan man aldrig vide med ham.
Jeg tror end ikke Maggie véd, hvad han tænker.
Hun er hos ham nu.
Vi kan selvfølgelig ikke finde ud af,...
..hvad hun siger til ham,...
..eller hvad de siger til hinanden.
Om os?
Om noget.
Hvorfor i alverden skulle vi mødes her?
Fordi ingen, vi kender, eller som kender os,...
..ville drømme om at komme her.
JA, vi burde ikke ses så meget sammen.
Hvis vi gør, er det deres skyld,...
at få os til at gå alle steder sammen,...
..mens de sidder derhjemme og udklækker planer.
Dette er deres nyeste -
Min mand vil gerne tage din kone med til Spanien,...
..for at se på en mulig Goya, han har hørt om.
Kun de to på deres sædvanlige måde sammen,...
..der efterlader os -
På vores sædvanlige måde sammen?
Nej. Vi må ikke ses alene sammen,...
..og de må ikke lades alene.
Vi må dele os på en anden måde.
Hvad er din plan?
Du har så mange.
Min plan er blot, at...
..du skal være mere sammen med min mand,...
..og jeg skal være mere med din kone.
Kun i et stykke tid.
Kom.
Du har hørt om en Goya i Spanien?
Ja, det er det muligvis.
- Har Maggie fortalt det? - Nej, Charlotte.
Hun sagde, at du tænkte på at tage Maggie med...
..- når du skal ned og se det. - Ja, det var vor plan,...
..hvis det er i orden?
Hvis det er, hvad Maggie vil.
Ja, selvfølgelig. Man gør altid, hvad éns kone vil.
Vi er perfekte ægtemænd, du og jeg.
- Jeg er bange, bedstefar. - Er du?
- Nej. - Nej, du bliver ikke så let bange, vel?
Ikke lige som din stakkels, gamle bedstefar.
Jeg kan ikke forestille mig, at Du er bange for noget.
Så lidt du kender mig.
Jeg har hjertet oppe i halsen hele tiden.
Der kunne ske drengen noget,...
..eller Maggie. Hvis der skete hende noget,...
Jeg véd ikke, hvad jeg kunne finde på at gøre så.
Så jeg er bange. Også bange for mig selv,...
..for hvad jeg ville gøre, hvis der skete hende noget.
Der er en sjov historie. Den skete for længe siden.
I Paris. På mit allerførst besøg,...
bryllupsrejse med Maggies moder.
Vi var på en restaurant,...
..og en mand sad og så på min kone...
..på en måde, jeg ikke brød mig om.
Så jeg tog en kniv fra bordet og fór over til ham,...
Det var måske ikke engang en kødkniv. Det var nok en smørerkniv!
Jeg han stadigt se hans forbløffede ansigt.
Jeg ville nok have dolket ham,...
..og det var først da, jeg mærkede min kone holde min arm,...
..at jeg lod hånden falde og smed kniven.
Hun trak mig udenfor, mens hun undskyldte til højre og venstre.
Første og eneste gang jeg nogensinde har undladt at betale regningen.
Og ingen kom efter os.
De har nok alle været rystede over den skøre, vilde amerikaner.
"Hvem er denne Monsieur Verver?"
Hvorfor er der ikke noget,...
..jeg kan spise?
Er der slet ikke noget? Hvad med dette?
Han kan ikke lide sky.
Prøv gåsen, Adam?
Hvad er det for nogle små fugle?
Jeg tror, det er duer.
Jeg tager gåsen.
Tak.
Har han snakket mere...
..om den Goya, han vil købe?
Nej - heller ikke til dig?
Måske du vil rejse med fader til Spanien?
Meget gerne.
Jeg kan godt lide min mands selskab.
Men jeg véd ikke, om han hellere vil have mit...
..end dit.
Jeg er sikker på, det ikke er tilfældet.
Det er næppe en hemmelighed mere,...
..at han ikke gifte sig med mig for min skyld,...
..end ikke for sin egen skyld, men for din.
Måske er Spanien ikke den bedste ide lige nu.
Med mindre han insisterer.
Med mindre du gør.
Men selvfølgelig...
..vil du kun, hvad han vil.
Og Amerigo.
Amerigo?
Min mand.
Jeg vil gerne føje min mands ønsker også.
Véd du, hvad han ønsker?
Gør du?
Maggie.
Jeg er frygtelig jaloux.
Du tager din kønne kone med her,...
..og ikke til os på Matcham?
Hvad har vi gjort for at blive så frygteligt overset,...
..af din fader og dig?
Hun er alt for charmerende at efterlade hjemme.
Næste gang slipper hun ikke så let.
Vi havde det så morsomt.
Hvilken nydelig kjole.
Er det Paquin?
Hallo.
Må jeg se? Vend dig rundt.
Yndigt.
Jeg siger dig, der er intet som det franske.
Charles Blint, det er Lucy Moncreif.
- Hvordan har du det? - Kom, Charlie.
Hun har de største diamanter...
..og det rødeste hår.
Og de længste, falske øjenvipper.
På de falskeste øjne. Jeg kan ikke lide hende.
Det er første gang, jeg hører, at du siger,...
..at der er nogen, du ikke kan lide.
Du skulle sige det noget oftere.
Hvad taler I to om?
I må alle have haft det meget festligt på Matcham.
Åh, det var skrækkeligt kedeligt.
Men Gloucester? Jeg ville gerne have set...
..katedralen med jer.
Amerigo!
Vi må tage Maggie med til Gloucester.
Ja, vi må bestemt alle tage dertil.
Arkitektonisk er det af kolossal interesse.
Og også historisk, tror jeg,...
..med kongegraven - Hvem var det?
Richard II.
Åh, var det?
Jeg troede, det var Edward II.
Jeg tager nok fejl.
Vi bør finde vores pladser.
- The Ritz. - På fredag?
- Klokken ét. - vær præcis.
Det er jeg.
Hvad ville den sukkersøde sladderkælling?
Finde ud af, hvad jeg havde fundet ud af.
Om hende?
Tja, hun har ikke nogen sten at kaste...
..mod andres glashuse.
Det er altid betryggende at vide om sine venner.
Lige som du ikke har noget at kaste, Fanny.
Hvad skulle jeg kaste?
Hvis du prøvede,...
..ville det kom lig tilbage til dig,...
..på værst tænkelige måde.
Mange tak.
Skulker du igen?
Du véd, hvordan jeg har det med den moderne støj.
Hvad er det?
"Gavrilka."
Vældigt højt.
Det ser ikke ud til, at vi skal...
..på den lille tur til Spanien alligevel.
Nej, det ville ikke være fair for de andre.
Nej.
Det ville ikke være fair over for dem.
Men jeg føler mig skyldig...
..over for dig og Amerigo.
Hvorfor?
Hvad har du gjort mod os?
Holdt jer to her...
..i hjemmets tøjler,...
.. med mig og lilleprinsen...
..og Charlotte -...
..når I to må længes efter...
..at være alene.
Altså, Mag,...
..det er altså din ide at omgruppere os,...
..med prinsen og mig på den ene side,...
..og Charlotte og dig på den anden?
Kunne det ikke være morsomt?
Og hvor mange par er der,...
..som overhovedet kunne påtænke sådan noget?
Hvem er så heldige, som vi er,...
..vi fire, at vi kommer så godt ud af det sammen?
Da vi gør det,..
..så lad mig komme med et andet forslag...
..til en anden samdrægtighed denne sommer.
Det er lige som "Hamlet."
Gudske lov det er overstået.
Du brød dig ikke om det?
Undskyld.
Tak.
Hvad mon Fanny tænker.
Jeg véd hun tænker noget.
Du sagde, at det var ligegyldigt med Fanny.
Gå ind og tag dig af din kone.
Stol på mig. Jeg véd, hvad jeg gør.
Gør du?
Så er du heldigere, end jeg.
"Alting er rigtigt, " husker du?
Der er I.
Maggie hjalp mig at flygte...
..fra det 20. århundredes musik.
I mellemtiden har vi siddet her,...
..og udklækket en djævelsk plan.
Fader vil gerne...
..tage tidligt til Fawns i år,...
..hvis det passer jer?
Fint.
Vi kan alle rejse sammen allerede i denne uge,...
..hvis det er, hvad du ønsker.
Jeg synes, at du og jeg rejser først.
Ja, denne weekend, hvis du vil,...
..og være der alene i et stykke tid.
Gøre stedet beboeligt, som det var engang.
Hvad mener du, Charlotte?
Dejligt.
Godt! Amerigo?
Ja.
Dejligt.
Der ser du, Mag, hvor heldige vi er, vi fire.
Vi er altid enige...
..om alle foreslåede planer.
Kunne du lide dansen?
Næste!
Denne fæstning,...
..bygget i middelalderen,...
..på ruinerne af et romersk bastion,...
..er hvor de berømte - eller skulle jeg sige,...
..berygtede henrettelser skete...
..af den tredje greves kone og hans søn.
Sønnen, Ugo var grevens yndling,...
..der straks medførte, at en jaloux ældre broder,...
..førte deres fader til Ugo...
..og deres stedmoder, Parisina,...
..hvor de blev fundet i åbenlys misgerning.
De elskende blev straks anholdt...
..og slæbt i døden.
Drengen var 16,...
..hans stedmoder, det dobbelte.
Greven blev snart gift igen med Eleonora af Aragon,...
..som kun var 11 år gammel. Næste billede.
Hvilke skrækkeligheder er der mellem dem?
Mellem min mand og min faders kone?
Mellem dem?
Hvad mener du?
Alt, hvad der ikke skulle være.
Tror du, der er?
Shh!
- forårsaget af hans kone, Parisina,...
..og hans søn, Ugo,...
..hendes hemmelige elsker, bliver halshugget.
Det var den femte greve, der først antog titlen,...
..Prins af Ugolini.
Han tog også navnet Amerigo,...
..efter sin berømte, søfarende slægtning.
Kom med os til Fawns, Fanny, du og obersten.
Lad mig ikke være der alene og iagttage og gætte...
..og finde ud af de løgne, man fortæller mig.
Charlotte har vendt sig mod mig.
Hun vil måske ikke have os der.
Det er hendes hus.
Det er min faders hus.
Den smukke kvinde, hvor på hans øjne er faldet,...
..lokker han til at elske sig,...
..og bevæger dem på forunderlig vis,...
..mere kraftfuldt end en magnet påvirker jern.
Det ser ud som et sted,...
..hvor jeg måske...
..kunne finde noget særligt og smukt...
..til Faders fødselsdag.
Den er meget smuk, men...
..jeg er ikke sikker på, at den er god nok til min fader.
Hendes fader er Adam Verver.
Åh, den amerikanske samler.
Jeg véd ikke, hvordan jeg skal give ham...
..noget, der bare er...
..nogenlunde godt nok.
Men han har den meget søde teori,...
..at en gave, der er givet i hengivenhed...
..er i særklasse.
Han har endda et særligt glasskab...
..til den slags gaver.
Mine passer alle helt der.
Hver eneste af dem tilbage gennem årene.
Hvorfor siger du, at Charlotte har vendt sig mod dig?
Måske er det noget jeg forestiller mig.
Man forestiller sig ikke sådan noget ud af ingenting -
Ud af den tynde luft.
Du må da have et bevis på din mistanke.
Har du nogen?
Hvad er det?
Det er noget, jeg har haft længe.
Den er byzantinsk.
Jeg har tilbageholdt den for en dame,...
..som sagde, hun ville komme tilbage efter den.
En dame og en herre sammen med hende -
Vær forsigtig - hendes mand eller forlovede.
Det må være mere end fem år siden nu.
8. juli, 1903.
Tre dage før mit bryllup.
De vendte ikke tilbage.
Så jeg tror godt, jeg har ret...
..til at sælge den.
Hvad koster den.
300 pund.
Det er lige det rette til Faders særlige skab.
Vil De sende den?
Den vil blive leveret i morgen.
Mig en ære.
Hvor ligger Byzans, helt præcis?
De véd, at jeg véd det.
Men véd hvad, for pokker?
Din mand og din stedmoder...
..har haft hemmelige forbindelser dag efter dag,
..i dit hus og i din faders?
Sådan en tanke ville ikke være til at bære.
Man kunne ikke udholde det.
Man må udholde meget for kærligheden.
Kærlighed til din ægtemand eller din fader?
For kærlighed.
Det er så ensomt uden dem -
Uden Maggie og lilleprinsen.
Og Prinsen, ja.
Hvor vi dog savner den lille familie.
Men hvilken velsignelse, kære,...
..at vi har hinanden.
Jeg købte disse, for at vise dig dem.
Her lagde vi grundstenen.
Vi fjernede den bygning...
..mellem 4. og 5. gade,
American City har gjort indvendinger...
..mod at museet kommer for tæt på...
..en ny sporvogns bevilling.
Det er et spørgsmål om politik...
..og de sædvanlige studehandler.
Hvis det bliver nødvendigt, køber jeg begge sider af gaden.
Men jeg burde være der.
Jeg kan ikke overlade alt det til arkitekten.
Der er ingen grund til, at du ikke kan rejse.
Er der nogen grund til, at du ikke skulle?
Hvis jeg for eksempel rejste i næste uge,...
..ville du tage med mig?
Det vil jeg umådelig gerne -
Men det ville ikke blive let for os begge...
..at rejse med så kort varsel.
Og du behøver ikke at være væk længe.
Hvad med...
..at vi blev der længe.
Og hvis vi skulle blive og begynde vores arbejde -
Vores virkelige arbejde, Charlotte, du og jeg sammen,...
..ikke senere, ikke engang i fremtiden, men nu?
Nej!
Jeg kunne ikke bære at tænke at på din samling,...
..alle din skatte, skulle begraves derude.
Du kalder det en begravelse at rejse til American City?
For dine skatte, ja.
At anbringe dem et sted, hvor ingen kan eller vil værdsætte dem,
..er som at lægge dem i en grav.
En grav?
Mit museum er en grav?
Grave kan være meget smukke.
Du har set billeder af Taj Mahal,...
..den grav i Indien, som en konge byggede...
..til sin elskede dronning.
Ja, efter hun var død.
Selvfølgelig.
Ingen ville drømme om at begrave en dronning,...
..mens hun stadig var i live.
Det er jo ikke sådan, at de har brug for det.
De vil have deres sporvogne; ikke dit museum.
De vil måske ikke have det,...
..men de skal have det.
Charlotte?
Jeg har bedt om at få min aftensmad i arbejdsværelset.
Jeg har en stak breve at skrive.
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
God nat.
De har bragt den gyldne skål.
Mange tak.
Prinsesse -
Det er et fantastisk sammentræf -
Jeg fortalte Dem, at en damen og en herre...
..var interesseret i denne gyldne skål.
Nu ser jeg her...
..den samme dame og herre.
Er De sikker?
De er ikke et par, man let glemmer.
End ikke efter fem år.
Det var mit indtryk, at de var forlovede,...
..eller måske nygifte.
Den ene ville vælge en gave til den anden.
Damen kunne lide min gyldne skål,...
..men herren kunne ikke.
Hvem skriver jeg checken?
A.R. Jarvis.
J-A-R-V-I-S.
300 pund, sagde De?
Nej, Prinsesse, tilgiv mig.
Det halve beløb ville være tilstrækkeligt.
Det var derfor, jeg kom her selv i dag.
Jeg følte, at jeg måtte fortælle dem,...
..at skålen har en revne.
Ja, krystallet er revnet.
Jeg kunne ikke lade Dem uvidende give...
..Deres fader sådan en gave.
Prinsesse, den har en fejl.
Så -
150 pund...
..ville være nok.
Tak, Prinsesse.
Jeg fanger dig!
Du skræmmer mig.
Kom her, store skræmmende dreng.
- God aften. - God aften.
Du ser godt ud, kære.
Alt for godt til vor ambassadør.
Stakkels, kære mand. Han har endnu ikke lært,...
..hvordan man holder en ordentligt middagsselskab.
Din faders fødselsdagsgave?
Den har vist sig at være...
..noget ganske andet.
Den er smuk.
Det ser sådan ud, men den har...
..faktisk en fejl.
En fejl?
Jeg kan ikke se nogen fejl.
Det er det, der er så skuffende.
Den er revnet.
Revnet?
Du mener, under guldet?
Hvorfor er den så tung?
Det er krystal,...
..og var engang,...
..noget værd.
Og nu?
Nu er det kun en forgyldt skål med en revne.
Det kan jeg ikke tro.
Den ser så fin ud.
Ja,...
..en fuldstændig illusion.
Maggie, kære...
Hvad er der galt?
Husker du, at den pæne mand...
..i butikken fortalte os om et par,...
..som ville købe den.
Jeg tror, han sagde mand og kone,...
..men han kan have ment elskere.
Han genkendte dem.
Og han huskede datoen.
8. juli, 1903.
Vi talte om det i butikken
Tre dage før vores bryllup.
De -
De var fortrolige, forstår du.
Det afhænger helt af, hvad du mener med det.
Jeg mener, at de var for intime,...
..til at lade mig vide noget om det.
De lod mig endda vide, at de ikke kendte hinanden før.
Og det vidste du ikke?
Ikke mistanke om noget?
Intet?
Kære Fanny,
Jeg véd, at ligegyldigt hvad du gjorde...
..eller ikke gjorde,...
..var det i den bedste hensigt.
Jeg prøvede.
Jeg prøvede virkeligt at gøre det bedste.
Det er jeg sikker på.
Jeg tror dig.
Men nu er det bedste, du kan gøre for mig,...
..at lyve for mig.
At lyve for Fader,...
..for han må ikke vide det.
Er du vis på, at han ikke véd det?
Nej.
Jeg er ikke sikker på noget.
Alt, hvad jeg véd, er, at...
..hans første tanke...
..vil være at undgå, at jeg bliver såret.
Det er derfor, han intet siger.
Og du siger intet?
Ja, dengang jeg kun havde mistanke -
Men nu da jeg har bevis -
Nu når denne findes -
Hvad, hvis den ikke fandtes?
Hvad, hvis du aldrig havde fundet den?
Men det gjorde jeg jo.
Og nu er den her, i al sin grimhed.
Se.
Sæt den ned, Fanny. Jeg kan ikke holde ud at se den.
Magi.
Hvis jeg må, vil jeg tage din bil til ambassaden,...
..og sende den tilbage til dig.
Prins.
Genkender du den?
Nej.
Det er den skål, du og Charlotte...
..var ved at købe...
..i en lille butik i Bloomsbury.
Åh ja!
- For fem år siden? - Ja.
Tre dage før dit bryllup -
Som også var dit bryllup, min kære,...
..og det er det væsentlige.
Det væsentlige ved din udflugt alene med Charlotte?
For at lede efter en bryllupsgave til dig.
Hun ville give dig noget.
Og der var den mand i butikken,...
..der prøvede at prakke os den skål på os,...
..men jeg så straks,...
..at den ikke duede,...
..at den havde en revne.
Men nu er den min.
Denne gave fra jer begge.
Hvad er der, du vil have mig til at sige?
Intet mere.
Dette har sagt alt.
Jeg er taknemmelig over, at I efterlod den...
..i forretningen, så jeg kunne finde den,...
..så jeg endelig har vished.
Sikker på hvad?
På hvad jeg har haft mistanke om,...
..tvivlet på - frygtet i mange måneder.
Og i al den tid sagde du intet?
Intet!
Åh, kære -
Kære, du er grundig.
Nej, det er dig, der er grundig.
I fem år sagde du ikke noget.
Ikke et ord -
Ikke engang, at I kendte hinanden fra tidligere.
Selv det, blev holdt som en hemmelighed for mig,...
..da vi blev gift.
Ville det have gjort en forskel?
På vores ægteskab? Sikkert ikke.
For selv dengang - så tidligt -...
..vidste jeg, at jeg ikke kunne leve uden dig.
Og det vidste du meget godt!
- Du foregav at elske mig. - Nej.
Og du foregav at elske ham!
- Nej! - Hvorfor blev han gift?
Hvorfor?
Det var fint før, med bare os tre,...
..og vores dreng. Vi havde ikke brug for hende.
Med mindre du havde.
Det er dig, jeg har brug for,...
..og nu mere end nogen sinde.
Du mener, nu da jeg véd det,...
..og jeg må beskytte både dig og Charlotte?
Men det er ikke dig, jeg må beskytte.
Har han sagt noget?
Til mig?
Fader ville dø først.
Hans kone ville vider mere end jeg.
- Du skulle spørge hende. - Som om jeg ville det.
Men spørger du hende ikke om alt?
Har jeg ikke set jer lave aftaler sammen?
Det er ærgerligt.
Fanny skule ikke have gjort det.
Fanny ville ødelægge beviset.
Men det er ikke længere muligt at være blind og dum,...
..eller at du tror, at jeg er det.
Hvis jeg troede det,..
..ville det være mig, der var dum.
Sig mig, hvad du ønsker.
Jeg vil have lykke uden hul i.
Jeg vil have en skål uden revne.
Og nu har jeg ikke en fødselsdagsgave til Fader.
Lad mig finde noget.
Maggie?
Mit kæreste hjerte,...
..du er i værelset ved siden af,...
..og jeg vil gerne sige dette til dig,..
..og jeg kan ikke.
Så jeg skriver til dig, ikke som din ægtemand,...
..men som en elsker,...
..alt for fuld af kærlighed og frygt til at kunne tale med dig.
Mit liv er kun dig.
Intet andet end dig.
Jeg har ikke ordene på engelsk og ikke engang på italiensk.
Så hold mit brev i dine hænder - hold det...
..og behold det.
Hold og behold mig.
Vil du give mig håndklædet?
Daddy ville desværre ikke lade os bade Olmo.
Han har bekymret sig hele dagen...
..over om Olmo skulle have en hundesygdom.
Hvor er han?
Olmo? Han er i den runde stue...
og bliver gjort postyr over.
Sig til Amerigo,...
..at hunde ikke altid gider lege,...
..ikke fordi de er syge, men fordi de er dovne.
Jeg fanger dig. Jeg fanger dine fødder,...
..og dine poter og din hale.
Lige siden du kom,...
..har du og jeg ikke haft et øjeblik alene sammen.
Har hun sagt noget til dig?
Har hvem sagt noget?
Hvem?
Din kone.
Har hun sagt noget til dig?
Selvfølgelig.
En mand og en kone taler sammen.
Har din mand sagt noget til dig?
Min mand taler hun med din kone.
Det ved du.
Men der er dog noget -
Noget -
Amerigo, svar mig.
Har hun sagt noget om os?
Hvad har hun sagt?
Hun har ikke sagt noget.
- Slet intet? - Slet intet.
Hun har ikke fundet ud af det?
Fundet ud af hvad?
Har Fanny fortalt hende noget?
Hvad skulle Fanny vide at fortælle?
Jeg stoler ikke på Fanny.
Det burde du. Hun har været en god ven.
En meget god ven af familien Verver.
Ven af fader og datter. Ikke af os.
Os?
Dig og mig.
Det er alt hvad der er for mig.
Dig og mig.
Som hvis du aldrig var blevet gift.
Og jeg aldrig var blevet gift,...
..og der kun er de uger, vi havde sammen...
..i Rom. Da du elskede mig.
Charlotte,...
..det er fortiden.
I fortiden.
I fortiden - er det?
Begravet og glemt?
Sådan er det.
Det er let for dig.
Du kan blot vende dig om og ryge dine cigaretter...
..og lege med dit barn eller din hund!
Du sagde selv altid til mig,...
..at vi måtte være forsigtige, så ingen fattede mistanke -
- Gør hun? - Nej har jeg sagt!
Siger du mig sandheden?
Tror du mig ikke?
Charlotte.
Det kom med posten. Tilbudt privat.
Er det ikke den Raphael...
..fra den Kongelige Samling i Windsor?
Ganske rigtigt. Du har lært noget.
Det kunne jeg næppe undgå, når jeg er sammen med dig.
Hvor længe bliver Assinghams?
Jeg håber, at de som sædvanligt bliver længe.
Fanny kalder sig selv "Vor faste pensionær".
Men vi får mange besøgende i næste uge.
Vi har mange værelser.
Adam?
Jeg er utilpas ved Fanny.
Jeg forstår ikke.
Fanny har vendt sig mod mig.
Og jeg mærker, at hun også prøver at ændre Maggie,...
..som om hun sagde ting om mig.
Indbildte ting -
Løgne eller hvad véd jeg.
Undskyld mig.
Det kan være mig, der bilder mig noget ind.
- Men måske. - Men jeg kan ikke lade være -
Jeg føler, det er lykkes for hende.
Det er lykkes for Fanny at påvirke Maggie...
..og vende hende mod mig.
Maggie vil aldrig forandre sig. Hun er stabil og tro.
Jeg véd det bedre end nogen.
Siden hendes barndom, har vi været næreste venner.
Hun ville ikke være i stand til at bedrage mig,...
..undtaget for at beskytte sine kære.
Og hun kan nok lyve...
..og foregive. Ganske som os andre.
Hvis Maggie skulle vende sig mod en ven,...
..ville det ikke være for almindelig bagtalelse.
Det ville være for noget i sandhed frygteligt,...
..fuldstændigt utilgiveligt.
Den Raphael på Windsor er en miniature udgave.
Den originale blev solgt...
..efter Charles I 's henrettelse...
..og indgik i Kardinal Mazarins samling.
Og nu køber du den?
Jeg tænker på det,...
..men de vil have mange penge for den.
Er du sikker på, at den er ægte?
Du véd, jeg handler ikke før jeg er sikker.
Jeg modtog et sørgeligt brev fra stakkels Isabel.
Hun er stadig i Venedig med sin frygtindgydende mand.
- Hvad hedder han? - Feldman.
Jeg vil gerne hjælpe hende med at komme væk fra ham.
Men hvad kan man gøre? Hun er selv ude om det.
Vær ikke bange for at Maggie afslører nogle hemmeligheder.
Hun kan ikke kende det ene kort fra det andet.
Jeg har prøvet at lære hende det i årevis,...
..men gav op i fortvivlelse.
Jeg plejede at spille whist med tanten.
Whist, Fanny?
Whist.
Hun fortalt mig, at hun advarede onklen om ikke at efterlade...
..alle pengene til stakkels Isabel.
Den pige ville kun i klørene på en lykkejæger,...
..og det var selvfølgelig, hvad der skete.
Hvad ingen kunne have forudset var, at den skrækkelige lykkejæger...
..skulle blive en amerikaner,...
..og ikke den sædvanlige, ubemidlede italiener.
Det er din tur, Prins.
Jeg ledte efter dig.
Det er så lummert inden døre.
Ja,...
..selv her ude.
Det bliver måske storm.
Måske vi skulle gå ind.
Se din fader.
Ingen ville forsøge at...
..forstyrre eller pine ham.
Jeg véd du har det lige sådan.
Du har ret.
Jeg føler det samme.
Maggie...
..har du noget at udsætte på mig?
Har jeg såret dig på nogen måde?
Jeg har vendt og drejet det,...
..for at prøve at finde ud af, hvad jeg dog kunne have...
..gjort mod dig.
Hvad uret har jeg gjort dig?
Måske tager jeg fejl.
Du tager fejl.
Sikke en lettelse!
Jeg måtte tale ud.
Det er min natur.
Jeg beskylder dig ikke for noget.
Det var rart.
Jeg har aldrig ment, at du udelukkende var...
..smuk, dejlig og god.
Som jeg har ment om dig, kære.
Vil du kysse mig i det?
Hun véd intet.
Du så, at hun kyssede mig.
Ja, jeg så det.
Du er meget dum.
Du forstår hende ikke.
God nat.
- God nat. - God nat.
Kommer du i seng?
Nej.
Jeg må have noget frisk luft.
Det er for beklumret inde i aften.
Det er trykkende.
"Han kunne skrige så højt han ville,...
..så overså hun til ham helt.
Så gik hun til Grete...
..og rystede hende, indtil hun vågnede...
..og råbte: Stå op, lille, dovenkrop,...
..hent noget vand -"
Hvad sker der her?
Hvorfor er du her, min skat?
Der var en tiger under hans seng,...
..så han måtte komme på i vores.
Åh.
"Hent noget vand...
..og lav noget god mad til din bror.
Han er i stalden og må opfedes.
Når han er godt fed,...
..vil jeg æde ham."
Det er en sørgelig historie.
Det er hans yndling.
Når børnene farer vild i den mørke skov...
..og bliver ædt af heksen -
Han kan kun lide historier, hvor der sker noget frygteligt.
Det kommer der af at leve, hvor der ikke er solskin,...
..ingen blå himmel,...
..ikke vores slags blå.
Det ville være dejligt,...
..at tage ham med til Italien.
Fader kunne ikke leve uden Lilleprinsen.
Eller uden dig?
Eller du - uden ham?
Og jeg ville aldrig bede om det. Det véd du.
Ikke engang hvis du frygteligt gerne ville?
Hvis du ville det mere end noget andet?
Ikke medmindre...
..at du ville det mere end noget andet.
Jeg må lægge ham i seng.
Jeg her dig.
Gå væk, Maggie.
Du har gjort det, siden du var lille,...
..og du har aldrig narret mig.
Kom her.
Se her.
Disse trapper er for smalle,...
..ikke?
De ser lidt smalle ud i forhold til bygningen.
Ja, jeg vil gøre dem bredere,...
..så folk kan sidde og slappe af og snakke og...
..nyde solen.
De er for smalle. Alle trapperne er for smalle
Du burde gå i seng,...
..og ikke tænke på dit museum.
Jeg tænker på det hele tiden.
Jeg drømmer om det. Det er mit arbejde.
Det, jeg har bundet mig selv til.
Det er din styrke,...
Din gode intention,...
..mens alt, hvad jeg har, er min egen selviskhed.
Det vil jeg tro på,...
..den dag Amerigo beklager sig over dig.
Men ser du ikke?
Det er ham, der er min selviskhed.
Mit selviske motiv til alt, hvad jeg gør.
Jeg elsker ham så meget, at jeg kunne dø for ham.
Jeg elsker ham så meget, at det er frygteligt.
Så for ham...
..som i virkeligheden er mig selv, har jeg opgivet dig.
Ofret dig.
Jeg kunne lige så godt have...
..sendt dig tilbage til American City.
Hør her, Maggie,...
..hvis du fortsætter sådan,...
..vil du få mig til at ønske,...
..at jeg var rejst tilbage til American City.
Faktisk får du mit til at ville rejse tilbage selv.
Du får mig til at føle, at American City...
..kunne være det bedste sted for os -
For mig og Charlotte.
Nu tilbyder du jer begge to,...
..som ofre for min selviskhed.
Unge dame - Jeg vil lade dig vide,...
..den dag jeg føler mig som dit offer.
I mellemtiden vil jeg gøre, hvad jeg synes, er bedst.
Bedst for hvem?
For dig.
Selvfølgelig.
Altid. Altid for mig.
Og hvad med dig?
Jeg passer på mig selv...
..og min kone.
Tror du ikke på mig?
Mere end nogen.
Og på samme måde jeg tror, du tror på mig.
Ja.
På den måde. Ja.
Godt så.
Amerigo -
De ejer os ikke.
Man kan ikke blive afskibet med alle sine ejendele,...
..når og hvornår det passer dem.
Ingen afskiber dig.
Du er ved at indtage din retfulde plads.
Du blev født til det.
Du kan bære civilisationens fakkel,...
..som frihedsgudinden.
Jeg mener det.
Din man giver dig er stor fremtid.
Der er ingen fremtid for mig undtagen at være sammen med dig.
Hør -
Jeg er klar til at forlade dette hus i morgen,...
..i dag - uden noget. Sådan som vi kom.
Vi kan rejse hvorhen, vi vil.
Forstår du ikke? Jeg elsker min kone.
Jeg elsker Maggie...
..mere hver dag.
Det er anderledes end før.
Du lyver for mig.
Du har altid løjet for mig.
Nej, ikke for dig, men for hende.
Og det vil tage mig hele livet,...
..at få smagen af disse løgne ud af min mund.
Vanæren.
Charlotte, vanæren.
- Vanære. - Løgner!
Den charmerende amorin sovende på en delfin,...
..dateret fra omkring 1766,...
..og den er af Joseph Nollekins.
Jeg synes, der er noget meget tiltrækkende...
..ved Nollekins klassiske efterligninger,...
..som vi kan sammenligne med...
..en musikers variationer over et barok tema.
Jeg vil også gerne påpege,...
..ar marmor drengen hviler på en -
American City -
Bare navnet må lyde som en forbandelse for hende.
Som en indiansk handelsstation...
..på Oregon ruten.
Og på højre side, "Rebecca ved brønden."
Vi mener, det er en Giacomo Cavedoni.
Hun ser det hele for sig.
Hun kan ikke tale...
..eller gøre modstand...
..eller bevæge en lillefinger.
Emnet er almue,...
..der får et godt måltid, 1600 tallet.
Og alt dette skal til Amerika.
Du burde stille nogle spørgsmål i Parlamentet.
Gør det til en stor sag.
Hører det ikke hjemme på Britiske museer?
Det plejede kun at være tyve og mordere,...
..der blev send udenlands.
Nu er det dine aners portrætter.
Jeg tror, I alle vil være enige med mig, når jeg siger,...
..at dette legemsstore portræt af Kong Henry VIII...
..af Hans Holbein, overskygger alle de andre billeder i dette rum.
Holbein repræsenterer den mest slående afbildning...
..af kongelig autoritet i engelsk kunst.
Men for mig er det også et skræmmende portræt...
..af det maskuline ego...
..i al sin brutale, fysiske styrke...
..og hårdhed.
Motivet matcher den kolde hårdhed...
..i Holbeins stil,
..der så fint viser kongens trods...
..mod dem, der stod ham i vejen,...
..inklusive hans utallige kvinder,...
..der én efter én gik undergangen i møde.
Amerigo?
Hvorfor går du ikke ud til hende?
Du har ret. Selvfølgelig bør jeg det.
Jeg skylder hende det.
Hun burde forstå dig bedre.
Charlotte...
..er ikke begyndt at lære dig at kende.
Så håber jeg, at hun aldrig vil.
Jeg håber, hun aldrig gætter,...
..at det var mig, der bad Fader tage hende væk.
Hvis du ikke går ud til hende, gør jeg det.
Hvad vil du sige til hende?
Det vil afhænge af, hvad hun vil sige til mig.
Noget hun kan finde på, der vil redde hendes stolthed.
Noget, der kan gøre hende lidt mindre ulykkelig.
Det er kun én løgn mere.
Lad det blive den sidste, min kære.
Vent.
Jeg tænkte, du ville finde dette interessant.
Jeg har læst noget af den samme forfatter.
Jeg syntes, den var temmelig konstrueret,...
..men jeg vil prøve denne.
Du ville måske kunne lide nogle af de selskabelige scenarier.
De er godt skrevet.
Jeg er træt -
Træt af det liv, vi har ført.
Jeg véd, at du kan lide det -
At det passe dig,...
..men det passer ikke mig.
Jeg har sagt til min mand,...
..at vores liv ikke er her -
Hans og mit.
Derfor har jeg besluttet at bringe ham hjem.
Det var altså din beslutning?
Min aldeles.
Jeg spurgte ham,...
..hvad formålet var med at blive her i England?
Vores arbejde er der...
..og venter på os i American City.
Du ser, jeg er meget selvisk.
Jeg sætter min mand forrest.
Det er, hvor jeg sætter min.
Jeg tage ham væk fra dig.
Du vil tage min fader væk fra mig.
Du har altid været jaloux over vores ægteskab.
Lige fra begyndelsen, har du prøvet at komme imellem os.
Men jeg vil beholde den mand, jeg blev gift med.
Jeg vil endelig have ham lidt for mig selv,...
..langt væk, hvor du ikke længere kan modarbejde os.
Hvis det er, hvad jeg har gjort,...
..så har jeg åbenbart fejlet.
Du har fejlet.
Jeg er glad for at høre, at du indrømmer det.
Så, så, så.
Pakkefolkene kommer igen på torsdag,..
..så vi har nok...
..en masse arbejde foran os.
Meget behageligt arbejde.
Med dig til at hjælpe mig,...
..vil vi snart have alt på plads,...
..på dets eget museum,...
..i dets egen by.
Når de ser alle skattene,...
..alt mit bytte, udpakket og fremvist,...
..vil de lære at værdsætte det.
Når de ser dig, min kære,...
..vil de så ikke bemærke dig?
De har aldrig set din mage.
Du vil få deres øjne til at falde ud af hovederne,...
..som de siger derovre.
Dansk tekst: Thomas Richardt